Aquestes últimes setmanes, Trump ja no està parlant sobre el coronavirus. Ara està parlant sobre el virus xinès, o el coronavirus xinès. Aquest petit canvi tindrà enormes conseqüències.
Concepte de cara a la Xina
Un dels aspectes més importants de la cultura xinesa és la Cara. És difícil de traduir perquè no tenim aquest concepte en la cultura occidental, i algunes persones simplifiquen erròniament traduint-lo com a “honor” o similar. Hi ha molts llibres que tracten aquest tema, i hi ha també moltes definicions diferents.
Per a entendre el concepte de cara és important entendre que les relacions socials a la Xina es basen en la pertinença a un grup. Treball, amics de la universitat, família, etc. Però també ciutat, província, país …
Dins d’un grup, actues segons el teu rang en aquest grup, no segons els teus sentiments. I el teu rang en aquest grup està determinat per diversos punts, però probablement el més important és la Cara que tens en relació amb les altres persones en aquest grup. En occident tenim comptes bancaris, a la Xina tenen comptes de cara. Tots són conscients de la Cara que tenen en cada grup en relació amb els altres (per tant, en grups petits, el teu ets conscient de la Cara que uns altres tenen)
Aquest és un dels pilars de la cultura xinesa, probablement és el seu concepte més important, i l’arrel de la majoria dels malentesos entre Orient i Occident. La Cara ho governa tot.
Per exemple, les cultures occidentals tendeixen a pensar en termes de “veritat” i “rectitud” (on ser innocent i correcte és el més important). A la Xina, la Cara és més important que la veritat i la rectitud. Per això, moltes vegades, la veritat no es té en compte perquè HAS DE fer el que la situació exigeix per a no perdre la Cara o evitar que una altra persona la perdi. Els occidentals no entenen aquest fet i s’exasperen quan els xinesos diuen una cosa i després fan una altra.
Això aquesta malament? No, és simplement un altre conjunt de valors.
Per tant, una de les pitjors coses que pot fer a la Xina és fer que algú perdi la Cara, especialment enfront dels altres. En les cultures occidentals, seria equivalent a dir-li a algú que és un fill de puta i continuar la conversa com si res hagués passat.
És molt important comprendre el concepte de cara quan es tracta algú de la Xina. I clarament Trump no ho fa (o, el més probable, no li importa)
És important entendre que les primeres setmanes del Covid-19, quan estava dins de la Xina, algunes persones en el govern estaven perdent Cara pel seu maneig de la situació. Però una vegada que el virus surt de la Xina i comença a matar persones a tot el món, la Xina, com a nació, comença a perdre Cara. I molt.
Què esperarien els xinesos? Sigui com sigui la veritat, has de donar-los Cara. Això significa que, fins i tot si creus que han manejat malament la situació i és per això que s’ha estès, has de dir-los que el virus és tan difícil de controlar, que era impossible de contenir, etc.… Donar Cara és molt important en la cultura xinesa.
La crisi del coronavirus fent perdre la Cara a la Xina
El contrari a donar Care és treure Cara, i això és el que Trump està fent. No sols no està fent el que s’espera d’ell (donar Cara), sinó que està comentant, l’una i l’altra i una altra vegada, que els xinesos tenen la culpa del virus. Per això, cada vegada que diu l’adjectiu “xinès” abans de la paraula “virus”, un petit terratrèmol sacseja la Xina.
I els xinesos no poden permetre que algú els llevi Cara d’aquesta manera, per la qual cosa es veuen obligats a expulsar als periodistes estatunidencs perquè no mostren la veritat amb precisió. O l’agència de notícies xinesa diu que el món hauria d’agrair a la Xina pel seu maneig del coronavirus. O hi ha diplomàtics xinesos que diuen que els EUA van crear el virus i el van posar en Wuhan. És això cert? No és important, HAS D’actuar així, perquè això és el que exigeix la situació per a evitar perdre encara més Cara.
Des de la nostra perspectiva occidental, aquests són mals intents de cobrir la veritat (sí, sempre la Veritat, perquè estem centrats en la Veritat). Però des del punt de vista de la cultura xinesa, els estem obligant a actuar així. Des del seu punt de vista, és la manera de tractar de salvar Cara.
I ara què? Com dic, fer que algú perdi la Cara és l’equivalent occidental d’insultar-lo. Llavors, cada vegada que Trump diu virus “xinès”, insulta a la Xina com a nació, i a tots els xinesos que pertanyen a aquest grup. I, especialment, Xi Jinping, qui s’ha posat en la posició de màxim responsable de tot el que succeeix a la Xina.
Per això, fins i tot si Trump canvia de rumb, ja s’ha fet massa mal. Aquest petit adjectiu que ha estat utilitzant afectarà la forma en què els xinesos manegen les negociacions amb els Estats Units i Trump a partir d’ara.
Treballaries amb algú que t’està insultant repetidament, enfront de tothom?
Sí, mentre ho necessites. Però en el moment en què no el necessitis, l’abandonaràs i, si el pots perjudicar, ho faràs.
Marc Torras
